close
原標題：2015十大流行語譯成英文長這樣，果然漲姿勢！
由來隻有新詞笑，有誰聽到舊詞哭？流行兩個字，好辛苦~ 咳咳，沒錯，今天小編為大傢帶來的正是2015流行詞大盤點。本周，《咬文嚼字》雜志公佈瞭2015十大流行語，“主要看氣質”、“獲得感”、“剁手”均榜上有名。不過，講真，這些流行語你都會用英文說嘛？然而，落榜的流行語中，還有哪些成瞭今年小夥伴們寵溺的口頭禪？接下來，小編就要中英文對照滴為大傢扒一扒嘍~
=================================
想學接地氣的實用英語表達？想看最新環球熱點資訊？想聽最原汁原味的英（美）音？
關註微信訂閱號洛基英語：luoji917 （長按微信號復制關註）
每周七天，我們為您的英語保鮮！
=================================
1、獲得感 Sense of gain
2月27日，習近平在中央全面深化改革領導小組第十次會議上指出，檢驗改革效果的最佳方式就是要看人民群眾對改革發展成果的切身感受。他表示，讓人民群眾有“獲得感”是檢驗任何改革含金量的重要標尺。
相關報道：
The best way to test if a reform has achieved its aim is to check people's true feelings about the reform fruits. Xi said that "making people have a sense of gain" is a decisive rule to measure the gold content of any reform.
2、互聯網+ Internet Plus
今年3月，李克強總理在十二屆全國人大三次會議上提出瞭“互聯網+”的理念。他在之後的答記者問中還說道，“我想站在互聯網+的風口上順勢而為，會使中國經濟飛起來。” 2015年，隨著經濟發展新格局的形成，“互聯網+”也成瞭媒體的高頻用詞。
I believe with the tail wind generated by our Internet Plus strategy, we will be able to bring Chinese economy off to a new level.
3、顏值 Face score
俗話說，這是最好的時代，因為要看臉；這是最壞的時代，因為要看臉！顏控（face obsessed）和外貌黨們（face-judgers）很贊同這個說法滴。一起來花癡下老幹部小鮮肉們的盛世美顏！
4、寶寶 Baby
當然，“嚇死寶寶瞭（It scares me to death.）”說的可不是嚇到某個小baby，這裡“寶寶”其實是指的是第一人稱“我”。
5、創客 Maker/ Creator
創客本身源於英文單詞maker。李克強總理在2015年3月的十二屆全國人大三次會議上表示“互聯網金融異軍突起，電子商務、物流快遞等新業態快速成長，眾多“創客”脫穎而出，文化創意產業蓬勃發展。”
相關報道：
Internet-based finance rose swiftly to prominence. E-commerce, logistics, express delivery services and other emerging businesses developed rapidly. We have seen creators coming thick and fast, and the cultural and creative industries have been developing with great vitality.
6、腦洞大開 Greatly enrich one's mind
不用多講，這句話基本上是在誇你想象力豐富瞭！
7、任性 Capricious/Willful
明知道被騙，還給騙子匯款幾十萬，原因就是想看看騙子還能騙多少錢！有錢就是任性~（A rich man is absolutely capricious/willful.）江西老伯遭騙還如此任性，網友的這句調侃也迅速火瞭。不過，李總理也強調過，“有權不可任性！”（Power should not lead to capriciousness.）
8、剁手黨 Hands-chopping people
每年11月中旬的中華大地上，總會崛起一個新的族群——剁手黨，他們不可控制地點擊著鼠標，清空一輛又一輛的購物車，直到付款成功才會嚷嚷著要剁手~他們的結局，無外乎就是去吃土唄~《咬文嚼字》還對“剁手”一詞的來源做瞭分析。“金庸《射雕英雄傳》中的九指神丐洪七公，有一次因貪吃誤瞭大事，一發狠剁掉瞭自己的手指頭，但一遇美食仍然把持不住。‘剁手’或源於此。”
9、網紅 Internet celebrity
網紅有很多，網紅的對照英文表達也有很多，比如online star, web celebrity, blue-eyed boy on the internet等。
10、主要看氣質 Focus on aura
11月24日，王心凌在微博上發瞭一張照片，造型十分可（dou）愛（bi），被網友評為“主要看氣質”。
這句話立刻火瞭，網友們跟風曬出自拍氣質圖一夜間刷爆瞭朋友圈。網上還流傳著翻譯韓剛老師的英文版本：Look at how I look, not my look. 當然，經歷瞭前兩天嚴重霧霾天氣的童鞋們，對於這句話是另有體會的↓↓↓
納尼？這些詞你覺得都不夠有代表性？確實啊，2015年發生瞭這麼多事兒，好玩兒的詞兒遠不止這些！小編就為你扒一扒其他同樣令人捧腹的流行語吧，上不上榜，那都不是事兒！
我的內心幾乎是崩潰的。
I almost had a nervous breakdown.
1月3日，某科技有限公司CEO陳安妮在接受媒體采訪中說瞭一句：“我的內心幾乎是崩潰的”，由此成為2015年第一句流行語。
我也是醉瞭。
Are you kidding me?
傳說，這句話最早源自打LOL（遊戲《英雄聯盟》）時玩傢對本方失利時的不滿，有時加上“不行瞭”以強調程度。玩過遊戲的朋友們都應該知道，這樣的心情，恐怕不是喝多少酒能夠達到的！
能靠長相吃飯，卻偏偏要靠才華。
One could live off one’s appearance, but instead lives off one’s talent.
當演員賈玲貼出自己的今昔對比照片時，才給這個話題畫上瞭一個圓滿的句號。
你行你上啊。
You can you up.
小編聽到最多的版本是：老大盡力瞭，輸球不怪他；你說他不行，你行你上啊~ “你行你上(you can you up)，不行就別瞎嚷嚷(no can no BB)。”這句去年就火的網絡流行語，今年依然熱度不減。想當年，它還火去瞭國外，被美國在線俚語網站Urban Dictionary收錄。
重要的事情說三遍。
Important things cannot be underscored too much.
這句話莫明奇妙地火瞭，成瞭小夥伴們的口頭禪，然而來源卻成瞭迷，有人認為來自某樓盤廣告，有人認為來自日本動漫……當然，也有不少人開瞭腦洞。比如：謝耳朵的敲門方式和駱賓王的“鵝，鵝，鵝”……
世界那麼大，我想去看看。
The world is so large and I want to take a look.
4月14日，一份印有“河南省實驗中學信箋”抬頭的辭職申請在網上熱傳，上面隻有10個字：“世界那麼大，我想去看看。”撂挑子還這麼自信，我給99分，剩下1分怕你驕傲！
你們城裡人真會玩。
Urban people really know how to have fun!
戛納紅毯後“披著東北花被”的張馨予在微博上發照片稱“你們城裡人真會鬧，小媳婦兒也挺不容易的。”
小鮮肉
Little fresh meat
美國《New York》雜志在報道男模Lucky Blue Smith時，描述瞭中國粉絲對他的愛意，將小鮮肉直譯為little fresh meat。通常，小鮮肉們不僅嫩，而且帥，英文還會用mesmerizing（催眠般迷人）和twink（花美男）來形容他們。
麼麼噠
Love台中抽水肥 you, my darling
在一個到處充滿麼麼噠秀恩愛的世界裡，小編決定少說兩句減少對單身狗的傷害。以前放過一些很美的恩愛圖，但是有小夥伴反應：“現在吃個狗糧也這麼艱難嗎？學英語的時候都這樣虐狗嗎？麼麼噠好嗎？”
壁咚
Kabe-Don/ Wall bam
Kabe-Don一詞來源於日語，Kabe是日語中“墻壁”一詞的音譯，而Don正是“咚”的擬聲；意譯版本則是wall bam，bam形容物體相撞時發出的聲音。
之後，網友們還開發瞭各種“咚”，比如地咚、車咚、床咚、樹咚。當然，小編在這裡真誠提醒各位，顏值是一切咚的物質保障。以下就是美國隊長跟好基友冬兵傾情演示的車咚場面，請在指導下進行模仿。
返回搜狐，查看更多
責任編輯：
一般家庭抽肥 聲明：本文由入駐搜狐號的作者撰寫，除搜狐官方賬號外，觀點僅代表作者本人，不代表搜狐立場。
閱讀 (各級學校抽化糞池)
台灣電動床工廠
電動床
台灣電動床工廠
電動床
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
一川抽水肥清理行｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
X戰警多鏡頭行車記錄器專業網｜多鏡頭行車記錄器｜多鏡頭行車紀錄器比較｜多鏡頭行車紀錄器推薦｜多鏡頭行車紀錄器影片
台中抽水肥專業網｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
台灣靜電機批發工廠｜靜電機｜靜電機推薦｜靜電油煙處理機｜靜電油煙處理機推薦
優美環保科技工程-靜電機,靜電機推薦,靜電機保養,靜電機清洗,靜電油煙處理機
文章標籤
全站熱搜
留言列表
